寒冷的日本冬天，坐在對面的駕可さん面色凝重的喝了口咖啡，會議室裡的空氣就像窗外的大雪一樣冷到讓人發顫。
「申し訳ございません，本当に無理てす。」
（”非常抱歉、但真的沒辦法”的日文）
『JEANSDA』計劃再開之後，我們在評估了公司的財務狀況以及知會家人後即刻來到日本，畢竟這個品牌要能繼續下去，沒有得到日本夥伴們的支持是辦不到的。
不過我們所面對的是日本即將來臨的連續假日（聖誕節 + 日本新年），以及緊接在元旦之後日本工廠每年的歲修（工廠會停工7～10天，做年度機器的維護與保養），更糟糕的是，目前產線早就已經是滿載的狀態，要再塞入『JEANSDA』的產能，別說是駕可さん了，連我們自己都覺得真是太過勉強了。
但是… 出發前我們早已經有了「做不出來就不回台灣」的想法，所以我們還是繼續留在日本、與駕可さん討論如何將產能硬擠出來，但隨著日子一天天過去，我們還是找不到可以解決的辦法。
就在某個令人沮喪的下午，工廠突然劇烈的搖晃了起來，原來我們碰到在宮城縣外海7.3級的地震！
所幸這次的地震並沒有造成工廠人員或機器的損傷，但嚇到一個魂兒都飛了的我們還是很俗辣的早早就烙跑回飯店休息了（順便收驚…XD）。
隔天，當我們再度回到工廠時，駕可さん告訴我們早上在與工廠的師傅們開過會後，他們決定假日來加班、再怎麼樣都要把『JEANSDA』東西給做出來，不能讓台灣的消費者們失望！
這種一個地震就急轉直下的劇情真是太High了，也讓我們再度感受到日本夥伴們的溫情，在這邊除了要再次感謝駕可さん與工廠同仁們的幫忙外，也要請所有有購買的朋友好好珍惜入手的產品，因為這一批褲子真的是在許多人努力之下才做出來的，如果不好好對待它的話，可是會遭天譴的喔。（好嚴重！）
日本の皆さん、ご協力、本当にありがとうございました！